넷플릭스 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’가 공개 이후 전 세계 시청자들의 호평을 받으며 순항 중입니다. 다중언어 통역사와 글로벌 톱스타의 로맨스를 다룬 이 작품은 새해를 여는 로맨틱 코미디로서 강한 인상을 남기고 있습니다. 이러한 관심 속에서 ‘K-로맨스 장인’ 홍자매 작가의 일문일답이 공개되며, 작품의 출발점부터 집필 의도, 캐릭터 해석까지 보다 직접적인 이야기들이 전해졌습니다. 이번 일문일답은 드라마를 이미 본 시청자에게는 이해를 넓히는 자료가 되고, 아직 보지 않은 이들에게는 작품의 결을 미리 느끼게 하는 역할을 합니다.
Q. ‘이 사랑 통역 되나요?’는 어떤 작품인가
홍자매 작가는 이 작품을 “사랑의 언어를 각자의 방식으로 이해해 가는 로맨틱 코미디”라고 설명합니다. 다중언어 통역사 주호진과 대중의 사랑을 받는 글로벌 스타 차무희가 만나, 사랑을 통해 각자 또 함께 성장해 가는 과정을 담아냈다는 점을 강조했습니다. 단순히 설레는 감정에 머무르지 않고, 웃음과 공감을 동시에 전하고 싶었다는 설명에서 이 작품이 지향하는 정서가 분명히 드러납니다.
이 답변을 통해 느껴지는 핵심은 ‘보편적이지만 특별한 로맨스’입니다. 누구나 공감할 수 있는 감정을 다루되, 통역이라는 장치를 통해 색다른 방식으로 풀어내고자 한 의도가 분명히 읽힙니다.
Q. 작품의 시작점은 어디에서 출발했나
‘통역사’라는 직업이 가진 특수한 상황이 이야기의 출발점이었습니다. 말이 통하지 않는 환경에서 인간 통역사에게 전적으로 의지하게 되는 관계, 그 밀도 높은 신뢰와 의존이 로맨스로 이어질 수 있겠다는 상상에서 이야기가 시작되었다고 밝혔습니다. 이는 ‘이 사랑 통역 되나요?’가 설정 중심의 드라마가 아니라 관계 중심의 이야기임을 보여줍니다.
인상적인 부분은, 기술이 발달한 시대에도 결국 사람을 믿고 의지해야 하는 순간이 존재한다는 점을 로맨스로 풀어냈다는 점입니다. 이 지점이 작품에 따뜻한 현실감을 더합니다.
Q. 집필 의도에 담긴 핵심 메시지
홍자매 작가는 사랑을 ‘소통’이라고 정의합니다. 그러나 그 소통은 결코 단순하지 않다고 말합니다. 통역을 직업으로 삼은 인물이 사랑 앞에서는 오히려 가장 많이 오해하고, 가장 답답해하는 상황을 통해, 사랑의 언어가 얼마나 제각각인지를 보여주고자 했습니다. 말이 정확해질수록 감정은 더 복잡해질 수 있다는 역설은 이 작품의 중요한 정서입니다.
이 답변에서는 사랑을 해본 사람이라면 누구나 고개를 끄덕일 만한 현실적인 시선이 느껴집니다. 그래서 ‘이 사랑 통역 되나요?’는 판타지적인 로맨스라기보다, 감정의 체온이 살아 있는 이야기로 다가옵니다.
Q. 제목을 ‘이 사랑 통역 되나요?’로 정한 이유
사랑과 소통이라는 핵심 키워드를 가장 직관적으로 담아낼 수 있는 제목이었기 때문이라는 설명입니다. 통역이라는 직업과 사랑이라는 감정을 동시에 떠올릴 수 있는 제목은, 작품의 정체성을 명확하게 보여줍니다. 제목 자체가 하나의 질문이 되면서, 시청자 역시 이야기에 참여하게 만듭니다.
Q. 한국·일본·캐나다·이탈리아를 배경으로 한 이유
홍자매 작가는 각 나라를 단순한 배경이 아닌 ‘여정을 함께하는 캐릭터’로 설정했다고 밝혔습니다. 일본 가마쿠라는 설레는 첫 만남의 장소, 캐나다는 오로라를 통해 관계의 전환점을 맞는 공간, 이탈리아는 로맨스가 절정에 이르는 낭만의 무대입니다. 이 답변을 통해 해외 로케이션이 감정 서사와 긴밀하게 연결되어 있음을 알 수 있습니다.
Q. 김선호·고윤정 배우와의 작업 소감
주호진 역의 김선호에 대해서는 캐스팅 이후 연기를 상상하며 즐겁게 집필할 수 있었다고 밝혔습니다. 차무희 역의 고윤정에 대해서는 밝은 에너지와 캐릭터의 결이 잘 맞았으며, 쉽지 않은 역할을 완벽히 소화해냈다고 평가했습니다. 이 답변은 두 배우의 케미스트리가 왜 설득력을 가지는지를 설명해 줍니다.
Q. 시청자들이 주목하면 좋을 관전 포인트
홍자매 작가는 로맨스와 코미디의 균형, 그리고 글로벌 로케이션을 가장 큰 관전 포인트로 꼽았습니다. 보기만 해도 기분 좋아지고, 여행을 떠나고 싶어지는 감정을 전하고 싶었다는 말에서 이 작품의 정서적 방향성이 다시 한 번 강조됩니다.
이번 홍자매 작가의 일문일답은 ‘이 사랑 통역 되나요?’가 어떤 질문을 던지고, 어떤 감정을 전하려는 작품인지 또렷하게 보여줍니다. 사랑은 결국 서로를 이해하려는 노력이라는 메시지는 국경과 언어를 넘어 공감을 이끌어냅니다. 여러분은 이 작품 속 질문에 어떤 답을 내리셨나요? 다양한 감상을 나눠보셔도 좋겠습니다.
'OTT' 카테고리의 다른 글
| 김선호-고윤정 [이 사랑 통역 되나요?] 미공개 스틸&특별출연 스틸 공개, 넷플릭스 글로벌 TOP 10 비영어 쇼 2위! (0) | 2026.01.21 |
|---|---|
| 티빙 UFC 단독 생중계 지속… [UFC® 324] 2026년 1월 25일 공개, 스포츠 OTT 전략 본격화 (0) | 2026.01.20 |
| 나영석 사단 신작 예능, 넷플릭스 [대체 등산을 왜 하는 건데?] 카더가든-도운-이채민-타잔 설산 도전의 이유 (1) | 2026.01.15 |
| 넷플릭스 [딜러] 정소민·류승범·이수혁·류경수 캐스팅 확정, 카지노 범죄 드라마 기대작 (1) | 2026.01.14 |
| 넷플릭스 [흑백요리사: 요리 계급 전쟁2] 최강록 우승, 이하성과 만든 파이널 명승부 (0) | 2026.01.14 |